22 septiembre 2016

CARTAS MARRUECAS (3) JOSÉ CADALSO

(según Castas Romero 1855- Museo Municipal de Cádiz- España)
Año MDCCXCVI
(imagen de Wikipedia)
--
JOSÉ CADALSO


Carta VII 
De Gazel a Ben-Beley
En el imperio de Marruecos todos somos igualmente despreciables en el concepto del emperador y despreciados en el de la plebe,[...] pero en Europa son varias las clases de vasallos en el dominio de cada monarca.
[...]Entre nosotros, siendo todos iguales, y poco duraderas las dignidades y posesiones, no se necesita diferencia en el modo de criar los hijos; pero en Europa la educación de la juventud debe mirarse como objeto de la primera importancia

-detalle- de El aguador de Sevilla de Diego Velázquez, 1620
CARTA VIII
De Gazel a Ben-Beley
Lo extraño de la dedicatoria de mi amigo Nuño a su aguador Domingo y lo raro de su carácter, nacido de la variedad de cosas que por él han pasado, me hizo importunarle para que me enseñara la obra; pero en vano.
[...] Hícele varias preguntas.[...] -¿Pues de qué tratas en tu obra? -insté yo,
....]Mi obra no era más que un diccionario castellano en que se distinguiese el sentido primitivo de cada voz y el abusivo que le han dado los hombres en el trato. [...]

La Malinche traduce lengua de los mexicas a Cortés .
Lienzo de Tlaxcala siglo XVI
1519-1521: Hernán Cortés conquista el Imperio azteca.

Carta IX
De Gazel a Ben-Beley
Acabo de leer algo de lo escrito por los europeos no españoles acerca de la conquista de la América.
Si del lado de los españoles no se oye sino religión, heroísmo, vasallaje y otras voces dignas de respeto, del lado de los extranjeros no suenan sino codicia, tiranía, perfidia y otras no menos espantosas. No pude menos de comunicárselo a mi amigo Nuño, quien me dijo que era asunto dignísimo de un fino discernimiento, juiciosa crítica y madura reflexión;[…]
[…] reflexionase por ahora sólo que los pueblos que tanto vocean la crueldad de los españoles en América son precisamente los mismos que van a las costas de África a comprar animales racionales de ambos sexos a sus padres, hermanos, amigos, guerreros victoriosos, sin más derecho que ser los compradores blancos y los comprados negros […] toman el dinero; se lo llevan a sus humanísimos países, y con el producto de esta venta imprimen libros llenos de elegantes inventivas, retóricos insultos y elocuentes injurias contra Hernán Cortés
[…] En el Perú anduvieron menos humanos, [...] Sí, amigo, lo confieso de buena fe, mataron muchos hombres a sangre fría; pero a trueque de esta imparcialidad que profeso, reflexionen los que nos llaman bárbaros la pintura que he hecho de la compra de negros


https://www.youtube.com/watch?v=EoI3FLOgZ7I
El mundo a mediados del siglo XVIII

Carta X
De Gazel a Ben-Beley
La poligamia entre nosotros está no sólo autorizada por el gobierno, sino mandada expresamente por la religión. Entre estos europeos, la religión la prohíbe y la tolera la pública costumbre
...[la cristiana me dijo] Éramos entonces como los dioses Penates que los gentiles guardaban encerrados dentro de sus casas, pero con suma veneración; ahora somos como el dios Término, que no se guardaba con puertas ni cerrojos, pero quedaba expuesto a la irreverencia de los hombres, y aun de los brutos.

Carta XI
De Gazel a Ben-Beley
[...]Nuño me llevó anoche a una tertulia (así se llaman cierto número de personas que concurren con frecuencia a una conversación); presentome el ama de la casa, porque has de saber que los amos no hacen papel en ellas: -Señora -dijo-, éste es un moro noble, cualidad que basta para que le admitáis, y honrado, prenda suficiente para que yo le estime. Desea conocer a España; me ha encargado de procurarle todos los medios para ello, y lo presento a toda esta asamblea (lo cual dijo mirando por toda la sala).
[Nuño]...Sin aprobar la demasiada rigidez del siglo XVI, no puedo conceder tantas ventajas a la libertad moderna. [...] No puedo menos de acordarme de la pintura que oí muchas veces a mi abuelo hacer de sus amores, galanteo y boda con la que fue mi abuela

La familia de Felipe V de Van Loo (1743), Museo del Prado
Carta XII
De Gazel a Ben-Beley
En Marruecos no tenemos idea de lo que por acá se llama nobleza hereditaria, con que no me entenderías si te dijera que en España no sólo hay familias nobles, sino provincias que lo son por heredad.

A modo de comentario
En estas cartas entre los dos musulmanes marroquíes, vemos que Gazel, además de la observación  de  las costumbres, estudia la historia, y sigue los consejos de Nuño, el amigo español, que le recomienda "fino discernimiento, juiciosa crítica y madura reflexión"

--

MIS OTROS BLOGS:
cine programas de mano




6 comentarios:

Ele Bergón dijo...

Buenos días Gelu

Ahí ando leyendo estas Cartas Marruecas, aunque no consigo detenerme bien en su lectura porque estoy algo distraída en otros menesteres.

Es una visión de España del siglo XVIII, pero ¿hasta que punto es también actual?

Besos

Pedro Ojeda Escudero dijo...

La construcción de las características de cada uno de los tres personajes, marca la obra: el maestro, el amigo maduro y el joven. Tres etapas del conocimiento y de la vida que nos ponen en el adecuado camino para hablar de cualquier tema.

Abejita de la Vega dijo...

Un buen extracto el tuyo, Gelu.
Algunas palabras de Cadalso suenan actuales, España ha cambiado mucho pero algo se resiste a cambiar, parece eterno.
Besos

PENELOPE-GELU dijo...

Buenos días, Luz:

Es una obra muy interesante, por lo que tiene de espejo de la sociedad.
Llama la atención la semejanza en muchos aspectos con el momento que vivimos. Debe ser que los humanos nos repetimos y seguimos cometiendo los mismos errores.

Abrazos.

PENELOPE-GELU dijo...

Buenas tardes, profesor Ojeda:

Gazel, joven curioso, va descubriendo lo que encuentra en este nuevo mundo que se le muestra.
Él pregunta, y cuenta con dos buenos guías.

Abrazos.

PENELOPE-GELU dijo...

Buenas tardes, Abejita de la Vega:

Gracias. De alguna manera hay que agradecer a Cadalso su labor de escritor, refiriéndonos lo que observaba.
Nos repetimos, y nos reconocemos en muchos de los detalles que explica. Debe ser este carácter nuestro arraigado que nos identifica como pueblo.

Abrazos.